Kwa nini unaenda leo
ilhali Imtiaz alikwambia ufanye kesho?
Sitaki kusubiri mpaka kesho.
Nikimwua Mtukufu leo, kisha nikipata nafasi,
nitatoroka na Imtiaz Khan leo usiku.
Wakati kila mtu atakapojua kesho,
nitakuwa nimeenda mbali kufikia wakati huo.
Kesho watu watakuwa wakiomboleza
na hakuna mtu atanifikiria.
Lakini utaenda bila ruhusa ya Mtukufu.
Itabidi niende tu. Hatakuja kwangu.
Namhitaji Mtukufu.
Itabidi nimalize kazi
ambayo nimekuja kumaliza, sivyo?
Kuna sumu nyingi sana.
Tahadhari, Benazir. Mhifadhie Mtukufu.
Inatosha kumwua Mtukufu.
Kazi ikikamilika leo usiku, basi sitapata
nafasi ya kujiangalia kwenye kioo tena.
Acha nijiangalie kwa kioo cha Ufalme wa Mughal
mpaka nitosheke kwa mara ya mwisho.
Kuwa makini, Benazir.
Nitakuwa makini.
Lakini wewe uwe tayari.
Baada ya kumpa Mtukufu sumu, nitahitaji sehemu yangu.
Mtayarishe nyoka.
Mfalme aishi maisha marefu!
Benazir anataka kukutana nawe.
Mwambie aingie.
Benazir amekuja hapa saa hizi?
Vizuri. Vizuri sana.
Nimekupa cheo cha Kohinoor ipasavyo.
Mungu amekufanya mrembo sana.
Ni laana ya maskini kuwa warembo, Mtukufu.
Yeyote aliyeniona, nia yake haikuwa njema.
Na yeyote aliyeniangalia aliona urembo wangu tu.
Hakuna mtu anayeelewa kile ninachofikiria.
Nisamehe, Benazir, lakini,
sina moyo.
Unasema hivyo kwa sababu unaamini
ya kwamba huna moyo.
Kila mtu anasema hivi.
Lakini ninaamini kwamba una huruma.
Ulimpa mjakazi heshima nyingi sana.
Ulimpa cheo cha Kohinoor (kito).
Lakini kwa bahati mbaya, msichana huyu hana chochote cha kukupa.
Hii ndio fursa, Benazir.
Leo lengo langu la kuja hapa litatimia.
Mtukufu akikubali, basi msichana huyu
anataka kujisalimisha kwa Mtukufu.
Funga macho yako, Mtukufu.
Faragha.
Kwaheri, Mtukufu.
Hujambo.
Muda wangu unakwisha na malkia wa Jalal wanakuja wakati wowote.
Sasa itabidi nisubiri kesho usiku tena.
Pole, nimekuja hapa wakati usiofaa.
Lakini ilikuwa muhimu sana kuongea nawe.
Ruqaiya, unajua kwamba hakuna mpaka wa wakati kwako.
Niambie. Kwa nini umekasirika?
Nimekukasirikia, Jalal.
Ulinipa cheo cha Malkia Mkuu.
Mbele ya kila malkia na hata mbele ya huyu mjakazi Benazir,
ulisema kwamba huhitaji ushauri wa malkia.
Kwamba ushauri wao hautoshi.
Niambie, Jalal. Nilikupa ushauri gani
ambao haukukusaidia?
Kwa hivyo hiyo ndiyo maana umekasirika.
Ruqaiya, unajua vizuri sana kwamba nilikuwa nikimaanisha mtu mwingine.
Kama ulikuwa ukimaanisha mtu mwingine, basi ungesema
kwamba kando na Malkia Ruqaiya,
hakuna malkia mwingine anayefaa kukushauri.
Ni fedheha kwangu.
Unaweza kumkosoa Malkia Jodha kadri unavyotaka,
si mara moja lakini mara elfu moja,
hakuna tofauti kwangu.
Lakini siwezi kuvumilia kukosolewa. Hata kidogo.
Hiki ndicho ninachokupendea, Ruqaiya.
Kama mimi, unaipa umuhimu
mamlaka, hadhi na mali.
Bila shaka.
Pamoja na kuheshimu mamlaka na hadhi,
unahitaji kuitunza, Jalal.
Sawa basi.
Wakati ujao nikipata nafasi nitabainisha
kwamba Malkia Ruqaiya ni Malkia Mkuu
na hadhi yake ni tofauti na wengine.
Umefurahi?
Niambie sasa. Unafikiriaje kuhusu mweleka wa kesho?
Nimesikia kwamba yeye ni mpigaji-mweleka mwenye nguvu sana.
Na amechochea Ufalme wa Mughal.
Itaburudisha kuona mashindano.
Sikizeni.
Mfalme wa India,
Mfalme Jalaluddin Mohammad anafika hapa.
Aishi maisha marefu, Mfalme Mkuu Jalaluddin!
Kama vile mmearifiwa, yule mpigaji-mweleka Imtiaz Khan
wa Chunnar amewaita mashujaa
wa Ufalme wa Mughal kwa mapigano.
Na Mtukufu ameamua
kujibu mwito huo wa mapigano.
Mfalme Jalaluddin Mohammad asifiwe!
Imtiaz Khan atapigana na wapigaji-mieleka watatu mmoja mmoja.
Ikiwa mmoja wa wapigaji-mieleka atamshinda Imtiaz Khan,
basi Imtiaz Khan atakaa kama mtumishi wa ufalme.
Na ikiwa Imtiaz Khan atawashinda wapigaji-mieleka hao,
itabidi Mtukufu akubali kushindwa.
Imtiaz Khan ashindwe!
Basi nawaomba nyote mfurahie mashindano haya.
Anzeni mashindano.
Imtiaz Khan ashindwe!
Imtiaz Khan akishinda je?
Ni ujinga kukisia kabla ya wakati, Zakira.
Imtiaz amekuja uwanjani tu. Hajashinda.
Usisahau kwamba kuna mashujaa wajasiri
katika Ufalme wa Mughal pia.
Inawezekana kwamba pigano hili lenyewe linaweza
kuwa jaribio kwa Imtiaz Khan.
Nimewashinda wapigaji-mieleka wako.
Una nafasi ya mwisho.
Nikimshinda mpigaji-mweleka wako wa tatu pia,
itabidi ukubali kushindwa mbele ya kila mtu.
Mwite mpigaji-mweleka wako wa tatu. Yuko wapi?
Sio fedheha kwangu tu, lakini pia kwa ufalme mzima wa Mughal.
Sitavumilia.
Mpigaji-mweleka wetu watatu bado yuko, bwana.
Hakuna mpigaji-mweleka ataenda.
-Nitaenda mimi mwenyewe. -Hapana, Mtukufu.
Mtukufu, namaanisha kusema usifanye uamuzi wowote kwa haraka.
Kama ni sawa, naweza kuongea nawe kwa faragha?
Samahani, Mtukufu. Unasema nini?
Hapana, Mtukufu.
Siwezi kukuruhusu ushiriki kwenye pigano.
Usinielewe vibaya.
Sishuku uwezo wako na nguvu yako.
Ni kinyume na fahari yako kupigana na mpigaji-mweleka wa kawaida.
Kando na mimi, nimwamini nani ashinde mashindano, shangazi?
Kuna mtu mmoja, Mtukufu.
Nani?
Maham Anga.
Adham Khan.
Hapana, shangazi.
Siwezi kumruhusu ashiriki kwenye mapigano haya. Yeye ni mhalifu.
Siwezi kumsamehe. Siwezi kumpa haki ya uaminifu wake.
Bila shaka humpi haki, Mtukufu.
Lakini unaweza kumpa nafasi ya kutimiza
wajibu wa kuwa Mmughal.
Sisemi hivi kama mamake Adham Khan,
lakini kama waziri wa Ufalme wa Mughal.
Nakuahidi kwamba Adham Khan hataaibisha
fahari yako na ya Ufalme wa Mughal.
Adham Khan ana nguvu ya kumshinda Imtiaz Khan.
Unajua hivi pia, Jalal.
Lakini shangazi, pamoja nami, yeye ni mkosaji wa Malkia Ruqaiya pia.
Siwezi kufanya uamuzi wa kumtoa jela
na kushiriki kwenye mapigano peke yangu.
Ni haki ya Malkia Ruqaiya tu.
Itabidi nizungumzie suala hili mara moja na Malkia Ruqaiya.
Mpaka wakati huo... mpaka wakati huo nataka mapigano haya yasimamishwe.
Ndiyo.
Kwa njia fulani Malkia Ruqaiya anafaa kukubali mara moja.
Kisha nafasi moja tu inamtosha Adham Khan.
Unasema nini, Jalal?
Wewe ni mfalme na huwezi kwenda kupigana mara moja.
Jambo likikufanyikia, basi Ufalme wa Mughal
utapoteza mfalme wake.
Unafikiriaje, Ruqaiya?
Kwamba sitaweza kumshinda yule mpigaji-mweleka?
Sikumaanisha kusema hivyo.
Nina hakika kwamba utamshinda.
Lakini Jalal, hakuna fahari
mfalme akimshinda mtu wa kawaida.
Kwa kweli, tutapoteza hata baada ya kushinda.
Habari itaenea kwamba hakukuwa na shujaa jasiri aliyekuwa amebaki
katika Ufalme wa Mughal, ndio maana
ilibidi Mtukufu mwenyewe apigane.
Basi nitafanya nini, Ruqaiya?
Kama vile waziri amependekeza.
Mruhusu Adham Khan apigane.
Kama ilivyo, yuko jela na yeye ni mtu wa kawaida.
Akipigana na Imtiaz, kuna tatizo gani hapo, Jalal?
Na nina hakika kwamba Adham Khan atashinda.
Ana nguvu nyingi sana.
Na nataka yule ambaye amechochea Ufalme wa Mughal
auawe na Adham Khan.
Lakini siwezi kufanya hivi, Ruqaiya.
Yeye ni mkosaji wangu na ameshuku ndoa yangu.
Na anaadhibiwa kwa kosa hili.
Kwa kuwa kakako wa kambo,
kuwa mwana wa waziri, yuko jela, Jalal.
Kile kinachofaa ni kwamba mfalme anafaa kupigana na mfalme.
Na askari anafaa kupigana na askari.
Halihusu fahari yako tu
lakini pia fahari ya Ufalme wa Mughal.
Na sio eti nimesahau
kile ambacho Adham Khan alifanya.
Lakini kwa ajili ya heshima ya Ufalme wa Mughal na kwa ajili ya fahari yako,
Malkia Mkuu wako yuko tayari kumsamehe Adham Khan.
Kwa mashindano ya mwisho na Imtiaz Khan,
Mtukufu amemchagua Adham Khan.
Adham Khan.
Ameachiliwa kwa ajili ya mashindano.
Atapigana?
Adham Khan ni msaliti.
Adham Khan anyongwe.
Adham Khan ni msaliti.
Raia waliotaka kifo chako juzi,
leo wataombea maisha yako, Adham Khan.
Malkia Ruqaiya, mimi ni mkosaji wako.
Uliaibishwa kwa sababu yangu.
Ukiniruhusu leo, ningependa kuokoa
Ufalme wa Mughal kutokana na aibu hii.
Mpigaji-mweleka huyu atapoteza maisha yake pia.
Mfungueni Adham Khan.
Eh Mungu!
Mpaka sasa nilikuwa nimesikia hadithi za nguvu ya Adham Khan tu.
Sijawahi kumwona akipigana.
Mungu ambariki Imtiaz Khan.
Kwa kujifanya hivi nitapata nafasi ya kumwona Adham akipigana.
Maham Anga.
Naomba msamaha kwa raia wote.
Kwa sababu ya kutokomaa na ufidhuli wangu,
hao wote na Mtukufu walipitia mengi.
Ni bahati yangu nzuri kwamba Mungu amenipa nafasi nyingine
ya kuonyesha uaminifu wangu kwa ufalme wangu na mfalme wangu.
Naahidi kwamba naweza kufa leo,
lakini sitaruhusu Ufalme wa Mughal upoteze fahari yake.
Adham Khan aishi maisha marefu!
Vizuri sana, Adham Khan.
Kwa kusema hivi umemfurahisha si Mtukufu tu
lakini pia raia.
Shinda mashindano haya tu.
Utarejesha uhuru wako na hadhi yako.
Kabla ya mashindano,
nataka ruhusa ya kugusa miguu ya Mtukufu.
Maham Anga.
Siku moja nitachukua ardhi chini ya miguu yako.
Na pahali ambapo unaketi, Jalal,
nitaketi hapo.
Mtukufu, nikishinda mashindano haya leo,
je, itakubaliwa kwamba mimi ni msaidizi mwaminifu wa Ufalme wa Mughal?
Ukishindwa je?
Haiwezekani.
Kwa sababu leo Adham Khan atapigana si kwa ajili yake tu
lakini kwa ajili ya fahari ya mfalme wake na Ufalme wa Mughal.
Nitapigania ushindi wako.
Sawa.
Ukishinda, utapata chochote unachotaka.
Asante.
Adham Khan aishi maisha marefu!
Maham Anga.
Mwue! Mwue!
Adham Khan, mwue!
Mwue! Usimsamehe!
Mwue! Mwue!
Mchape! Mchape! Mchape!
Mwue! Mwue!
Hapana.
-Hapana. -Hapana.
Maham Anga.
Hapana.
Shangazi.
Maham Anga.
Amuru watu wote maalum wakusanyike kwenye ukumbi wa kibinafsi.
Ndiyo.
Sasa jukumu lote liko kwangu, Zakira.
Kwa sababu ya vitendo vya Adham Khan,
nimemkasirikia daima.
Lakini leo, kile alichokifanya, kimeongeza heshima ya Ufalme wa Mughal.
Alikuwa mkosaji wa Malkia Ruqaiya.
Kwa hivyo kama adhabu yake, nilimnyang'anya haki zake zote
cheo na hadhi yake na kumfunga jela.
Alikatazwa kuingia
ukumbi wa kibinafsi na ukumbi wa umma.
Kama yuko kwenye ukumbi wa kibinafsi leo,
basi ni wazi kwamba nimemsamehe.
Baada ya kushauriana na Malkia Ruqaiya, nimemwachilia.
Atakuwa kwenye ukumbi wa kibinafsi na ukumbi wa umma.
Amerejeshwa kama afisa wa Mawra.
Sasa nawaomba malkia wangu watatu spesheli
watoe heshima kwa ushindi wa Adham Khan.
Maham Anga.
Zawadi ya kwanza ni nishani ya kifalme.
Adham Khan, ikubali kutoka kwa Malkia Jodha.
Zawadi ya pili ni nishani ya Mughal.
Adham Khan ikubali kutoka kwa Malkia Ruqaiya.
Zawadi ya tatu ni medali ya Mughal.
Adham Khan, ikubali kutoka kwa Malkia Salima.
Baada ya kupatikana na makosa,
watu wachache sana wanaweza kurejesha uaminifu wao, Adham Khan.
Natumai hutafanya kosa lolote tena
na utaendelea kuwa mwaminifu.
Nakuahidi.
Sitawahi kumpa mfalme na malkia
nafasi ya kulalamika tena.
Maham Anga.
Mpenzi wangu ni tofauti sana.
Mungu wangu!
Nini kinaendelea, Resham?
Eh Mungu!
Naanza kuvuma wakati wowote ninapofurahi...
Resham!
Si kuvuma lakini unaanza kuimba.
Si ulitaka kusema hivi?
Lakini ninakuuliza ulikuwa unaimba nini?
Bibi, kwa kweli, nisamehe.
Na sauti yangu iliyopwelea...
Kwa nini una wasiwasi, Resham?
Imba waziwazi.
Tufanye hivi. Nitaketi hapa.
Na wewe utaniimbia wimbo mzuri.
Bibi, utaimba wimbo?
Kwa nini, Resham? Kama unaweza kuimba kwa furaha yako,
siwezi kusikia wimbo wako kwa furaha yangu?
Nimefurahi sana leo, Resham.
Nenda ukatangaze harimuni
kwamba leo kutakuwa na karamu kwa kila mtu
kwa niaba ya waziri Maham Anga.
Nimefurahi sana.
Hukuona vile mwanangu Adham Khan
alivunja kiburi cha Imtiaz?
Alidumisha fahari ya Ufalme wa Mughal.
Najivunia nguvu ya mwanangu Adham Khan.
Mungu anafaa kumpa hekima tu.
Kuna haja gani ya hiyo, bibi?
Unamaanisha nini?
Mwanangu anafaa kubaki mjinga maisha yake yote?
Hapana, bibi, nilichotaka kusema ni kwamba kama uko
na Adham Khan, hahitaji kutumia akili yake.
Aisee, Resham!
Umesema vizuri.
Lakini haifai wakati huu.
Hii ni nini, Zakira? Mtu amefunga miguu yako?
Kuja haraka. Kichwa changu kinauma.
Siamini kwamba mtu anaweza kumshinda Imtiaz Khan pia.
Vile Adham Khan alimwua!
Nimeshtuka. Kuja haraka.
Vizuri sana!
Vizuri!
Je, ninaota?
Samahani, sikukuona kwa haraka.
Nimekuona kwa karibu.
Wewe ni nani, bibi?
Jina langu ni Benazir.
Jamani!
Jina lako linapendeza kama wewe.
Wewe ni kito kweli.
Na Mtukufu amempa cheo hiki.
Umesikia, Adham?
Hata hivyo, jina lake ni Benazir.
Na yeye ni mjakazi maalum wa Mfalme Jalaluddin Mohammad.
Hujambo, waziri.
Kwaheri, Benazir.
Adham Khan, unafanya nini?
Nilipata nafasi moja ambayo ningeweza kukutoa jela.
Sitapata nafasi hii tena na tena, Adham.
Ndiyo maana nasema dhibiti tabia yako.
Nimekwambia mara nyingi.
Kaa mbali na watu spesheli wa Mtukufu.
Iwe Benazir au Malkia Jodha.
Twende sasa.
Adham Kham alisamehewa.
Alifunguliwa gerezani.
Na ninaozea hapa.
Yuko wapi?
Pole, bwana. Nilichelewa kidogo.
Si kidogo, umechelewa sana.
Umeleta habari gani?
Je, Mtukufu anajiburudisha na mweleka tu?
Au kitu kingine kinaendelea?
Siku hizi Mtukufu anajishughulisha na msichana mpya.
Anaitwa Benazir.
Najua jina hilo.
Benazir?
Nimesikia kwamba alikuwa harimu ya Abul Mali.
Amekuja kama zawadi ya ushindi.
Oh! Nimeelewa yeye ni Benazir yupi.
Kwa hivyo hii ni hila ambayo Abul Mali anacheza.
Fanya hivi. Nahitaji kutuma ujumbe.
Je, una kalamu na karatasi?
Ndiyo. Nitaleta mara moja.
Abul Mali, Jalal akamatwe ndani ya hila yako au la,
lazima nitoke jela hii.
Hata kama hila yako itashindwa.
Tuma ujumbe huu kwa Malkia Jodha mara moja.
Ni jukumu lako kuufikisha salama.
Hakuna mtu anafaa kujua.
-Ndiyo, bwana, -Enda sasa.
Maham Anga alimtoa Adham Khan gerezani.
Na wewe utanitoa
gerezani, Malkia Jodha.
Wewe ni kadi yangu ya ushindi.
Salamu za Sharifuddin kwa Malkia Jodha.
Ningependa kuongea nawe kwa haraka.
Na nataka uje ukutane nami gerezani.
Najua utashangaa kusoma hii.
Lakini suala ni kwamba naweza kuongea na wewe tu.
Kidokezo hiki kitatosha kwamba mkutano huu
unahusu Mfalme Jalaluddin.
Inahusu hatari inayokuja maishani mwake.
Kuna kitu ambacho hakuna mtu mwingine ataamini nikisema.
Kwa hivyo nakuomba uje ukanione.
Sharifuddin.
Kwa nini Sharifuddin aliandika kwamba maisha ya Mtukufu yako hatarini?
Kama hiyo ni kweli, alijuaje
wakati yuko jela?
Nadhani kuna jambo lenye shaka.
Ndiyo. Hiyo ni kweli.
Ni jambo lenye uzito. Lakini ni nini?
Sharifuddin anajua nini?
Na maisha ya Mtukufu yako hatarini kweli?
Jodha.
Hujambo, Bw. Sharifuddin.
Nini kimefanyika? Kazi imekamilika?
Ndiyo. Ujumbe wako umefikishwa kwa Malkia Jodha.
Lakini samahani, bwana.
Sidhani Malkia Jodha atakuja hapa kukutana nawe.
Lakini nina hakika kabisa kwamba baada ya kusoma barua yangu,
Malkia Jodha hataweza kujizuia kuja kukutana na mimi.
Samahani, bwana.
Lakini uliandika nini kwenye barua hiyo
hivi kwamba Malkia Jodha hataweza kujizua kuja hapa?
Jambo fulani ambalo baada ya kusoma,
Malkia Jodha atakuja kwangu bila shaka.
Baada ya yote, yeye bi bibi wa Rajput.
Na kwa mabibi wa Rajput hakuna kitu kikubwa kuliko maisha ya waume zao.
Wanaweza kufanya chochote ili waokoe maisha ya waume zao.
Lakini nani anaweza kuhatarisha maisha ya Mtukufu?
Shemeji yake.
Si mimi.
Yule shemeji yake mwingine, Abul Mali.
Sielewi kama ameandika ukweli
au uongo kwenye barua hii.
Nimesumbuka kweli.
Kama Mtukufu yuko hatarini kweli...
Jodha, simwamini afisa Sharifuddin.
Yeye mwenyewe amecheza hila dhidi ya mfalme.
Kwa nini umwamini?
Na badala ya kumwambia mtu mwingine,
kwa nini alikuandikia barua?
Labda ni hila yake mpya.
Najiuliza hivyo pia, Moti.
Licha ya kuwa mfungwa, Sharifuddin alijuaje
kwamba Mtukufu yuko hatarini?
Je, ni kwamba baada ya kuachiliwa, Adham Khan
anacheza hila dhidi ya Mtukufu?
Na Sharifuddin anajua hili.
Itabidi nikutane naye ili nijue ukweli.
Utakutanaje naye, Jodha?
Utakutanaje na mkosaji wa Mtukufu
bila ruhusa yake?
Maisha ya Mtukufu ni muhimu zaidi
kuliko ruhusa ya Mtukufu.
Sifai kujuta baadaye kwamba ningeweza kufanya jambo
lakini sikulifanya.
Tukio baya likitokea baadaye,
sitawahi kuweza kujisamehe, Moti.
Itabidi niende nikasikie Sharifuddin anafikiria nini.
Je, mtu yeyote alijua kuhusu mkutano?
Niambie. Kwa nini umeniita hapa?
Nilitaka kuongea na wewe.
Nimekuwa hapa peke yangu kwa muda mrefu sana.
Hakuna mtu anaongea na mimi.
Si hata seli hizi.
Lakini kuta hizi huzungumza saa zingine.
Lazima umesikia kwamba hata kuta husikia sauti.
Zilisikia kitu na zikaniambia.
Nilitaka kukwambia kitu hicho.
Nimekuja hapa kwa sababu ulitaka kuniambia kitu
kuhusu mfalme.
Na wewe ni mume wa shemeji yangu na anakupenda.
Lakini kile ulichonifanyia...
Ulijaribu kunifanya nionekane kama sina tabia nzuri.
Na ulitaka mfalme aniue.
Baada ya haya yote, siwezi kukusamehe.
Najua nimefanya kosa kubwa sana.
Najua
kwamba huna uhusiano wa kimwili na Mtukufu.
Kwa nini umeniita mimi tu?
Kama ungetaka, ungepeana ujumbe huu
kwa mfalme, Malkia Ruqaiya au Maham Anga.
Hata kama uliniandikia ujumbe,
ungeandika suala zima ndani yake.
Kulikuwa na haja gani ya kuniita hapa?
Nakuuliza kitu.
Kama hunajibu la swali hili, basi ninaondoka.
Kwa sababu najua kwamba wewe tu ndiye unayeweza kunielewa.
Kwa kweli, Abul Mali ametoroka kutoka Kabul.
Mmoja wa watu wake yuko Agra na anacheza hila dhidi ya mfalme.
Ulikuwa umepanga njama dhidi ya mfalme pia.
Niko jela.
Nimeelewa vizuri jinsi ambavyo nimefanya kosa kubwa.
Na ningependa kuomba msamaha kwa kosa hilo.
Ningependa kumsaidia Mtukufu.
Ningependa kuokoa maisha yake.
Malkia Jodha, Adham Khan alipata nafasi ya pili.
Nataka kuonyesha kwamba mimi ni msaidizi mwaminifu wa Mtukufu pia.
Nataka kupata penzi langu pia.
Lakini mbona nikuamini?
Kuna mtu
ambaye nahesabu kila wakati kwa ajili yake.
Nampenda sana.
Nywele zake ndefu, uso unaopendeza.
Harufu nzuri ya manukato yake.
Nakumbuka mikono hiyo.
Nimempoteza.
Ningependa kumrejesha.
Bakshi Banu.
Niamini, kwa ajili yake.
Abul Mali atashambulia Agra hivi karibuni.
Shambulizi litatokea si kutoka nje ya kasri
lakini kutoka ndani ya kasri.
Fanya jambo, Malkia Jodha. Fanya jambo.
Kama si kwa ajili yangu, angalau fanya kitu kwa ajili ya Bakshi Banu.
Niamini.
Kila mtu anapata nafasi ya pili.
Nipe nafasi ya pili pia.
Siwezi kumsaidia Mtukufu wakati niko jela.
Lakini unaweza kumsaidia, Malkia Jodha.
Fikiria. Nitapata nini kwa kukupa habari ya uongo?
Sawa.
Nitampa Mtukufu habari hii.
Asante.
Nitaondoka sasa.
Sielewi.
Maisha ya Mtukufu yako hatarini.
Kwa nini Sharifuddin hakumwambia mtu mwingine jambo muhimu hivi?
Angemwambia Bakshi Banu. Angemwambia Ratu Ruqaiya.
Mbona mimi?
Labda anahisi kwamba mimi tu ninaweza kufanya jambo.
Kwa sababu kwa kuwa yuko jela,
hajui kwamba sasa Mtukufu haniamini.
Baada ya kuwasili kwa Benazir, uhusiano wetu umebadfilika.
Mungu wa kike, sielewi chochote.
Kwa nini unaniangalia hivyo?
Huoni? Niko kwenye mtanziko.
Nisaidie.
Nionyeshe njia, Bwana.
Jodha! Jodha! Jodha!
Nini kimekufanyikia? Umekuwa kichaa?
Baada ya kusikia kile nitakachokwambia,
utafurahi sana pia.
Ni nini?
Jodha, Shivani na Mwana Mfalme Bhagwant Das
wanakuja Agra kukuona.
-Nini? Kweli? -Nilikwambia. Utashangaa.
-Njoo. Twende. -Ndiyo. Nataka kukutana naye pia.
Harakisha.
Bwana, mara hii mavuno yamekuwa mazuri.
Tutapata kodi kwa wakati pia.
Mfalme aishi maisha marefu!
Mfalme wa Amer Bhagwant Das amekuja na dadake Shivani.
Bhagwant Das amekuja hapa kwa ghafla?
Mlete kwa heshima.
Hujambo, Mtukufu.
Hujambo, shemeji.
Hujambo, Bhagwant Das.
Hujambo.
Shivani.
Ubarikiwe.
Niambie, Bhagwant Das. Nini kimekuleta hapa kwa ghafla?
Kuna sababu yoyote maalum?
Hapana. Baba amekuja hija Mathura.
Shivani alisisitiza kukutana na Jodha pia.
Kwa hivyo nimekuja naye.
Baba atakaa siku kumi kwa ajili ya hija.
Mpaka wakati huo, Shivani atakaa hapa na Jodha.
Hiyo ni nzuri. Shivani amekuja Agra kwa mara ya kwanza.
Atatembeatembea na akae na dadake.
Umekuja wakati unaofaa.
Begum Jodha amekukosa kwa siku nyingi.
Ona, Begum Jodha.
Ulitaka mtu kutoka kwa familia ya mamako
aje akuone.
Una bahati nzuri.
Shivani!
-Hujambo, Begum. -Hujambo.
Mungu akubariki. Nimefurahi kukuona.
Begum Jodha, enda na Shivani.
Hafai kukosa kitu chochote.
Mtunze vizuri.
Njoo.
Kwaheri.
Niruhusu niondoke.
Umefika tu.
Kaa siku chache.
Matakwa yako ni amri yangu, Mtukufu.
Lakini ni muhimu kwenda kwa baba pia.
Kama vile ulivyosema, mfalme atakaa siku kumi.
Kwa hivyo nakuomba ukae.
Sawa,
Siamini uko mbele yangu kweli.
Uwepo wako hapa ni kama ndoto.
Kwa nini? Nimekuja wakati usiofaa?
Kusema kweli, huu ni wakati bora zaidi kwangu.
Nilikuja kwa kujifanya kwamba naja na baba.
La sivyo singewahi kuweza kutoka Amer.
Sikumaanisha kusema hivyo.
Unaweza kuja kumwona dadako Jodha wakati wowote unapotaka.
Nilikuwa nina...
Dada, kuna tatizo gani? Niambie wazi.
Jambo linaendelea akilini mwako kwa hakika.
Shemeji alionekana kuvutiwa sana pia.
Je, kuna habari njema?
Au ni athari za mapenzi yako?
Naona. Umekua.
Sasa utaongea na dadako Jodha kuhusu mapenzi.
Nimekua.
Ndiyo maana unaweza kuniongelesha kuhusu mambo
uliyokuwa ukiongelea na dada Sukanya hapo awali.
Kweli? Kwa hivyo sasa umeanza kuongea sana pia.
Sawa. Niambie. Watu wote wakoje Amer?
Watu wote wako salama.
Mama anakukosa na dada Sukanya sana
mpaka saa zingine analia.
Lakini amefurahi kwamba umefurahi kwa mashemeji wako.
Na nyanya?
Ndiyo! Nyanya amekutumia ujumbe.
Ujumbe upi?
Anataka kubadilika kuwa bibi mkuu kutoka kuwa nyanya hivi karibuni.
Ukisema, nimpe shemeji ujumbe huu pia?
Umeanza kuongea sana kweli.
Moti, mwandalie Shivani kinywaji
na ukae naye. Nitarudi hivi punde.
Lakini unaenda wapi peke yako? Nitaenda na wewe.
Moti, mimi si mtoto hivi kwamba nitapotea.
Na si lazima uwe nami kila wakati.
Kaa na Shivani.
Hukuwa na sumu ya kutosha kumwuma Benazir ndani yako.
Ulipoteza maisha yako bure.
Kama ungeishi, ningehitaji sumu yako
baada ya siku chache.
Zakira, mtupe nyoka nje.
Na uweke wale wengine salama.
Wakiendelea kufa mmoja mmoja, nani ataniweka hai?
Nimelelewa na sumu ya nyoka.
Enda.